מדריך למתרגמים שנבחנים לצוות
אילו תוכנות צריך להוריד?
אז למתרגם דרושות 2 תוכנות שבעזרתן הוא מתרגם
רק מציין, למרות שהרבה הורידו את התוכנות האלו, אני לא לוקח אחריות על שום דבר שיכול לקרות עקב הורדת התוכנות.
1. יוטורנט - שבעזרתה אפשר להוריד פרקים מהאינטרנט למחשב.
2. אגיסאב - שאיתה מתרגמים מאנגלית לעברית.
רק מציין, למרות שהרבה הורידו את התוכנות האלו, אני לא לוקח אחריות על שום דבר שיכול לקרות עקב הורדת התוכנות.
יוטורנט - https://www.utorrent.com/web/
מפה להוריד את החינמי☝️
איך מורידים את הפרק?
מקור להורדת פרקים, אתר nyaa
https://nyaa.si/
לאחר שהבוחן שלח לכם פרק לתרגם עם קישור לnyaa, פתחו את הקישור ולחצו על הכפתור Download Torrent.
לאחר שלחצתם ירד למחשב שלכם קובץ, את הקובץ הזה תפתחו באפליקציה uTorrent שהורדתם בהתחלה, בחרו לאן הפרק ירד, והתחילו להוריד.
לאחר שהסתיימה ההורדה, הפרק יופיע איפה שבחרתם להוריד אותו כוידאו אצלכם בקבצים במחשב.
https://nyaa.si/
לאחר שהבוחן שלח לכם פרק לתרגם עם קישור לnyaa, פתחו את הקישור ולחצו על הכפתור Download Torrent.
לאחר שלחצתם ירד למחשב שלכם קובץ, את הקובץ הזה תפתחו באפליקציה uTorrent שהורדתם בהתחלה, בחרו לאן הפרק ירד, והתחילו להוריד.
לאחר שהסתיימה ההורדה, הפרק יופיע איפה שבחרתם להוריד אותו כוידאו אצלכם בקבצים במחשב.איך מתחילים לתרגם?
בשביל להתחיל לתרגם עלינו לפתוח את הפרק באגיסאב, לזה כמה דרכים:
1. לפתוח קובץ ריק של אגיסאב, לפתוח את הקבצים, ולגרור את הפרק מהקבצים לאגיסאב
2. לפתוח את הקבצים, ללחוץ מקש ימני על הפרק, ולפתוח באמצעות אגיסאב.
לאחר שפתחנו את הפרק הוא אמור להופיע בריבוע בצד שמאל למעלה (נוכל לבחור את אחוזי גודל הריבוע של הפרק, וכך לתרגם איך שנוח לנו)
לאחר מכן, על מנת לפתוח את הכתוביות באנגלית, נלחץ file>open subilities from video, וללחוץ no כשתופיע הודעה. לאחר מכן יפתחו הכתוביות.
בהצלחה! התחילו להחליף את המשפטים מאנגלית לעברית
*הערה חשובה: אגיסאב מובנה על אנגלית, לכן הניקוד האחרון יצטרך להיות בהתחלה
דוגמא:
!כל הכבוד שהצלחת, אלוף
בקיצור, שימו לב, מה שיופיע בריבוע של הפרק למעלה בצד שמאל, זה מה שיופיע בפרק. תזכרו והתאימו את התרגום שלכם לתנאי אגיסאב.
בשורות האגיסאב זה לבסוף יראה טוב, כך👇
1. לפתוח קובץ ריק של אגיסאב, לפתוח את הקבצים, ולגרור את הפרק מהקבצים לאגיסאב
2. לפתוח את הקבצים, ללחוץ מקש ימני על הפרק, ולפתוח באמצעות אגיסאב.
לאחר שפתחנו את הפרק הוא אמור להופיע בריבוע בצד שמאל למעלה (נוכל לבחור את אחוזי גודל הריבוע של הפרק, וכך לתרגם איך שנוח לנו)לאחר מכן, על מנת לפתוח את הכתוביות באנגלית, נלחץ file>open subilities from video, וללחוץ no כשתופיע הודעה. לאחר מכן יפתחו הכתוביות.בהצלחה! התחילו להחליף את המשפטים מאנגלית לעברית*הערה חשובה: אגיסאב מובנה על אנגלית, לכן הניקוד האחרון יצטרך להיות בהתחלה
דוגמא:
!כל הכבוד שהצלחת, אלוף
בקיצור, שימו לב, מה שיופיע בריבוע של הפרק למעלה בצד שמאל, זה מה שיופיע בפרק. תזכרו והתאימו את התרגום שלכם לתנאי אגיסאב.
בשורות האגיסאב זה לבסוף יראה טוב, כך👇
איך שולחים את התרגום לבוחן?
על מנת לשלוח את התרגום לבוחן, עליכם לשמור את קובץ האגיסאב, ולשלוח אותו בדיסקורד לבוחן. קובץ האגיסאב שאתם שולחים הוא רק הכתוביות, ללא הפרק, לכן הוא קל מאוד, ומיותר להכניס אותו לדרייב ואז לשלוח. אפשרי ישירות בדיסקורד גם אם אין לכם ניטרו.